1
00:00:00,000 --> 00:00:02,220
Wo?
- Westberlin.

2
00:00:02,220 --> 00:00:05,340
Ist es gefährlich?
- Sie würden keinen Neuling schicken.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,540
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.

4
00:00:07,540 --> 00:00:12,140
Teufelsbergbasis.
Lauren Faber wird uns dabei helfen.

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,420
Bis morgen.
- Und die andere Frau?

6
00:00:14,420 --> 00:00:19,580
Sabine Cutter, von der amerikanischen Abteilung.
Ihr Vater ist dort der große Fisch.

7
00:00:19,580 --> 00:00:25,100
Papa hat Angst, dass du zu verletzlich bist.
- Keine Sorge, ich werde ihn nicht enttäuschen.

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,620
Wie geht's?

9
00:00:32,780 --> 00:00:36,740
Wenn Sie einen guten Eindruck hinterlassen,
Du wirst in der Olympiamannschaft sein.

10
00:00:36,880 --> 00:00:41,860
Wenn Sie körperliche Veränderungen bemerken,
Bitte seien Sie nicht beunruhigt.

11
00:00:41,860 --> 00:00:44,980
Training ist die Aufgabe des Trainers!

12
00:00:44,980 --> 00:00:47,340
Ich möchte sie einfach nur stolz machen.

13
00:00:47,450 --> 00:00:50,700
Sie wird über ihren Job lügen,
genau wie du.

14
00:00:50,700 --> 00:00:55,820
Dränge sie nicht.
Stellen Sie persönliche Fragen. Scheidung, ihr Sohn...

15
00:00:55,820 --> 00:00:58,780
Sehr romantisch für einen so jungen Mann.

16
00:00:58,780 --> 00:01:01,700
Vielleicht bin ich altmodisch.

17
00:01:22,020 --> 00:01:28,220
Wir wenden uns nun für die neuesten Nachrichten nach Frankfurt
über die Weltmeisterschaft.

18
00:01:30,180 --> 00:01:37,340
Eines der drei täglichen Spiele
wurde heute im Olympiastadion in Berlin gespielt.

19
00:01:37,340 --> 00:01:42,460
Es war das Eröffnungsspiel für die BRD,
gegen Chile spielen.

20
00:01:42,820 --> 00:01:47,780
An einem sonnigen Tag, vor 83.000 Fans,
Die deutsche Mannschaft zeigte von Beginn an Haltung.

21
00:01:47,780 --> 00:01:49,060
Hier ist das Ziel.

22
00:01:49,060 --> 00:01:54,140
Hoeneß an Beckenbauer,
zu Breitner, der aus 25 Metern schießt.

23
00:01:55,060 --> 00:02:00,460
Vallejos, der chilenische Torwart, konnte nichts dagegen tun.
Es war die 16. Minute.

24
00:02:00,460 --> 00:02:05,300
Sehr wenige Chancen für die Chilenen,
auch ziemliches Pech.

25
00:02:13,820 --> 00:02:19,140
Ein Ticket, 50 Pfennig!
Zwei für 1 Mark!

26
00:02:19,140 --> 00:02:22,220
5 Tickets, 2 Mark!

27
00:02:24,920 --> 00:02:28,380
Von 1 bis 10, wo ordnen Sie Geburtsschmerzen ein?

28
00:02:28,380 --> 00:02:33,340
Gibt es etwas, das ich nicht weiß...?
- Es ist für Isabella, sie möchte die Lamaze-Technik anwenden.

29
00:02:33,340 --> 00:02:40,440
Atmung, Entspannung und keine Narkose.
Sie sagt, es sei Sache der Mutter, die Geburt zu kontrollieren.

30
00:02:40,540 --> 00:02:45,940
Ist dieses Atmen-Ding wahr?
Welche Auswirkungen hat das auf das Baby?

31
00:02:48,660 --> 00:02:53,460
Gott, ich kann heute nicht mit dir gehen!
Ich muss Emil abholen!

32
00:02:53,460 --> 00:02:57,340
Ich muss anrufen und ihm sagen, dass ich zu spät komme.
Bis morgen.

33
00:03:24,060 --> 00:03:27,580
Ich lächle die ganze Zeit wie ein Idiot.

34
00:03:27,580 --> 00:03:30,540
Als würde ich „stolpern“.

35
00:03:31,980 --> 00:03:35,320
Was hast du mit mir gemacht, Lauren?

36
00:03:36,380 --> 00:03:39,900
Hast du den Job bekommen?
- Nein.

37
00:03:39,900 --> 00:03:43,220
Morgen habe ich ein weiteres Interview.

38
00:03:44,000 --> 00:03:47,340
Wer war sie?
- Ein Kollege.

39
00:03:47,340 --> 00:03:54,180
Du willst nicht, dass sie dich mit mir sieht?
- Ich möchte keinen Klatsch am Arbeitsplatz.

40
00:03:55,360 --> 00:04:01,660
Sie haben gerade ein Restaurant im französischen Sektor eröffnet,
Wie wäre es mit morgen Abend?

41
00:04:01,660 --> 00:04:07,860
Wie wäre es mit einem Abendessen bei Ihnen?
Ich würde gerne sehen, wo Sie wohnen, Ihren Sohn kennenlernen ...

42
00:04:08,980 --> 00:04:13,460
Irgendwann wird er es erfahren.

43
00:04:13,860 --> 00:04:19,060
Du hast das Recht, dein eigenes Leben zu führen,
er wird bald ausziehen.

44
00:04:19,060 --> 00:04:25,140
Glaubst du, er will dich nicht glücklich sehen?
Wir sehen uns mit jemandem?

45
00:04:31,720 --> 00:04:34,300
Lars!
- Ja?

46
00:04:34,400 --> 00:04:37,260
Hey, Wallace! Was ist los?

47
00:04:38,100 --> 00:04:44,500
Lars?
- Mein zweiter Name... meine Mutter nennt mich immer so.

48
00:04:46,220 --> 00:04:50,020
Hol mir noch einen Kaffee, ich bin gleich wieder da.

49
00:06:22,140 --> 00:06:26,900
ENGLISCHE UNTERTITEL VON BARISHNIKOV@KATCR.CO

50
00:06:45,080 --> 00:06:47,900
Klara hat gewonnen.

51
00:06:54,980 --> 00:07:00,020
Gabi hat Probleme mit dem Timing.
- Ihr fehlen Muskeln und Technik, darum kümmere ich mich.

52
00:07:00,020 --> 00:07:05,020
Klara?
- Wenn es so weitergeht, wird sie für die Olympiamannschaft bereit sein.

53
00:07:05,020 --> 00:07:08,340
Verträgt sie Turinabol?
- Keine Nebenwirkungen.

54
00:07:08,340 --> 00:07:10,620
Testosteron?
- Sehr hoch.

55
00:07:10,620 --> 00:07:13,700
Ihr Schlaganfall ist eine Katastrophe.

56
00:07:13,700 --> 00:07:21,500
Ist dir klar, wenn wir nicht mit Gold zurückkommen,
wir sind fertig, oder?  So lange Privilegien.

57
00:07:30,000 --> 00:07:32,460
Maxi.

58
00:07:37,700 --> 00:07:40,740
Gut.
Klara.

59
00:07:50,140 --> 00:07:54,240
Bitte holen Sie sich Ihren Reisepass und
Einreiseunterlagen bereit.

60
00:07:54,240 --> 00:07:59,340
Ohne die entsprechenden Papiere ist der Zutritt nicht gestattet.
- Nächste!

61
00:08:05,260 --> 00:08:08,900
Es ist das dritte Mal in drei Wochen.

62
00:08:09,180 --> 00:08:14,260
Ich suche nach interessanten Orten, die ich Touristen zeigen kann.
Hier ist meine Broschüre.

63
00:08:14,700 --> 00:08:22,900
Ich möchte nächsten Monat beginnen.
Dollar für dich und für mich ... jeder gewinnt.

64
00:08:24,700 --> 00:08:27,680
Steigen Sie aus dem Van.

65
00:08:42,900 --> 00:08:45,060
Klamotten aus.

66
00:09:07,260 --> 00:09:10,140
Alles!

67
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
Sich bücken.

68
00:10:07,980 --> 00:10:10,940
Vielen Dank, sowjetische Soldaten.

69
00:10:45,300 --> 00:10:48,100
Du hast es gefunden.

70
00:10:49,060 --> 00:10:52,580
Gibt es Probleme an der Grenze?
- Nein.

71
00:11:16,940 --> 00:11:20,100
Woher kennen Sie diesen Ort?

72
00:11:22,000 --> 00:11:26,860
Vor uns liegt ein Sommercamp,
Wir waren als Kinder dort.

73
00:11:26,860 --> 00:11:31,660
Wir sind hier durchgegangen.
- Und jetzt bist du hier bei mir.

74
00:11:32,060 --> 00:11:34,420
Ja, jetzt bin ich hier bei dir.

75
00:11:34,660 --> 00:11:40,060
Du treibst Unzucht mit dem Feind.
Was ist die Strafe dafür?

76
00:11:40,060 --> 00:11:42,060
Unzucht...

77
00:11:42,380 --> 00:11:49,300
In Ihrem Fall würde ich sagen... Gonorrhoe.
- Schön, Genosse.

78
00:11:51,860 --> 00:11:54,060
Niedlich.

79
00:12:44,660 --> 00:12:47,300
TEUFELSBERG-HÖRSTATION.
WEST BERLIN, BRITISCHER SEKTOR.

80
00:13:35,120 --> 00:13:39,820
Es ist das dritte Mal, dass er hier sitzt
und es ist nichts für mich.

81
00:13:39,920 --> 00:13:44,940
Warum gehen wir nicht zu einem Doppeldate aus?
Los, los!

82
00:13:45,260 --> 00:13:50,020
Ich habe jemanden getroffen.
- Wo? Wann?

83
00:13:50,020 --> 00:13:53,680
Vor Wochen in der Oper.
- Und...?

84
00:13:53,680 --> 00:13:55,780
Wir fangen gerade erst an.

85
00:13:55,780 --> 00:14:00,540
Hast du ihn untersuchen lassen?
- Das werde ich tun, wenn es ernst wird.

86
00:14:02,400 --> 00:14:05,060
Ok, Details.

87
00:14:07,480 --> 00:14:11,300
Erstens... ich fühle mich wieder lebendig.

88
00:14:11,500 --> 00:14:16,940
Ich weiß es nicht...
Er gibt mir das Gefühl, wieder eine Frau zu sein.

89
00:14:18,900 --> 00:14:22,660
Kennen Sie die „Dritte-Date-Regel“?

90
00:14:22,660 --> 00:14:27,920
Beim dritten Date...
Wenn die Chemie nicht stimmt, verlieren Sie keine Zeit mehr.

91
00:14:27,920 --> 00:14:31,380
Die Romantik ist also tot?

92
00:14:31,480 --> 00:14:36,420
Halten Sie sich im Bett nicht zurück.
Ich spreche von Dingen, die in vielen Ländern verboten sind.

93
00:14:36,420 --> 00:14:38,820
Dinge, an die sie nicht einmal denken würde.

94
00:14:45,140 --> 00:14:49,980
Sie wird denken, dass es zu früh ist.
Sie ist sehr unsicher.

95
00:14:49,980 --> 00:14:56,300
Dann warte auf den richtigen Zeitpunkt,
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

96
00:14:56,300 --> 00:15:00,440
Kleine Herzen, Blumen und so
sind genauso wichtig wie Sex.

97
00:15:00,440 --> 00:15:05,140
Wenn sie in den Köder beißt, gehen Sie auf Distanz.
Nicht zu viel, nur um ihr Angst zu machen.

98
00:15:05,140 --> 00:15:09,020
Sie wird sagen: „Was ist los“?
„Habe ich etwas falsch gemacht?“

99
00:15:09,020 --> 00:15:13,940
Nach dem Sex lässt du die Bombe platzen,
„mea culpa“.

100
00:15:13,940 --> 00:15:17,220
Ihr Architektenjob ist nur eine Tarnung,

101
00:15:17,220 --> 00:15:20,740
Sie arbeiten tatsächlich für eine pazifistische Organisation
in Genf.

102
00:15:20,740 --> 00:15:24,860
Die Organisation benötigt Informationen darüber
Militärische Disposition der NATO.

103
00:15:24,860 --> 00:15:32,180
Sie hatte Zugriff auf Daten aus Ost und West
Sie war also das perfekte Ziel.

104
00:15:32,180 --> 00:15:38,860
Aber jetzt hast du dich in sie verliebt und
Du kannst nicht weitermachen. Du willst sie keiner Gefahr aussetzen.

105
00:15:44,100 --> 00:15:48,740
Nachdem sie es verstoffwechselt hat,
Stellen Sie ein paar Fragen, drängen Sie sie nicht.

106
00:15:48,740 --> 00:15:52,660
Bodenanalyse, Panzeraufteilung, Manöver usw.

107
00:15:52,660 --> 00:15:56,900
Jedes Mal, wenn sie dir etwas gibt,
drücke sie etwas mehr.

108
00:16:00,980 --> 00:16:04,540
Warum arbeiten Sie für uns?

109
00:16:06,220 --> 00:16:10,460
Seid ihr Männer für den Osten?
Schauen Sie sich diese Leute an.

110
00:16:10,460 --> 00:16:13,260
Mit welcher Utopie leben sie?
Was macht sie glücklich?

111
00:16:13,260 --> 00:16:18,020
Ein bestimmtes Auto oder eine Waschmaschine oder Schuhe.

112
00:16:18,020 --> 00:16:22,340
Nur der Kauf von Dingen macht sie glücklich.
Das ist freie Marktwirtschaft.

113
00:16:22,340 --> 00:16:26,820
Ihr seid die armen Cousins, mit zerlumpten Kleidern
und die Urüberzeugung...

114
00:16:26,820 --> 00:16:33,260
...dass die Produktionsmittel den Bürgern gehören müssen,
keine großen Unternehmen und ihre Lakaien.

115
00:16:33,260 --> 00:16:37,380
Meine Vision der Welt ist die gleiche wie deine.

116
00:16:37,980 --> 00:16:41,940
Genauso wie meine subversive Natur.

117
00:16:45,140 --> 00:16:48,460
Was ist Plan B?
Wenn sie nicht beißt.

118
00:16:48,460 --> 00:16:52,540
Es gibt keinen Plan B,
Sie wären einfach vom Dienst entbunden.

119
00:16:52,540 --> 00:16:58,140
Es geht zurück in die DDR.
Mit etwas Glück bekommen Sie ein Büro mit Fenster.

120
00:16:58,140 --> 00:17:01,420
Halten Sie mich auf dem Laufenden.

121
00:19:17,460 --> 00:19:21,720
MINISTERIUM FÜR STAATLICHE SICHERHEIT.
OST-BERLIN, LICHTENBERG.

122
00:19:30,820 --> 00:19:34,580
Proletarier aller Länder,
vereinigt euch!

123
00:19:38,460 --> 00:19:43,460
Also, Günter Grantz.
- Ich glaube, er hat zu Hause Probleme.

124
00:19:43,460 --> 00:19:46,900
Glaubst du, oder weißt du?

125
00:19:46,900 --> 00:19:52,820
Er hat sich seit 4 Wochen nicht gemeldet.
Er lässt dich nicht gut aussehen, Gregor.

126
00:19:52,820 --> 00:19:55,700
Ich werde noch einmal mit ihm reden.

127
00:19:55,700 --> 00:20:00,020
Es ist Zeitverschwendung,
Er war nie wirklich nützlich.

128
00:20:00,120 --> 00:20:03,980
Seine Frau kann die Krebsoperation vergessen.

129
00:20:04,380 --> 00:20:11,140
Passen Staatssicherheit und das Wohlergehen der Menschen nicht zusammen?
- Nicht, wenn es zu Konflikten kommt.

130
00:20:13,780 --> 00:20:16,220
Wie in diesem Fall.

131
00:20:17,220 --> 00:20:23,460
Ich hoffe, dass der Ersatz besser wird.
Sei nicht weich zu uns, Gregor.

132
00:20:23,460 --> 00:20:27,980
Schauen Sie in den Produktionsbereich der Fabrik,
Es ist eine gute Informationsquelle.

133
00:20:27,980 --> 00:20:31,620
Auch von leerem Klatsch.

134
00:20:34,220 --> 00:20:37,780
Ich habe gehört, dass es Ihrem Sohn gut geht.

135
00:20:40,900 --> 00:20:46,890
Manchmal ist der Schüler besser als der Lehrer ...
oder der Sohn des Vaters.

136
00:20:49,220 --> 00:20:52,980
Sie haben eine Woche Zeit, um zu kommen
mit einem anderen Namen, Gregor.

137
00:23:09,180 --> 00:23:14,540
Mama... du weißt, was sie sagen
über Leute, die alleine trinken?

138
00:23:14,700 --> 00:23:18,500
Ich dachte, du wärst heute Abend nicht zu Hause.

139
00:23:19,400 --> 00:23:22,220
Wer ist der Glückliche?

140
00:23:22,620 --> 00:23:26,500
Oder vielleicht bist du auf Frauen umgestiegen.

141
00:23:26,500 --> 00:23:32,260
Schau dir die reife Frau an...
Hast du schon seinen Schwanz gelutscht?

142
00:23:33,940 --> 00:23:37,220
Entschuldigung.

143
00:23:40,120 --> 00:23:44,940
Warum müssen wir so weitermachen?

144
00:23:46,100 --> 00:23:51,380
Können wir nicht versuchen, zurückzugehen?
wie wir früher waren?

145
00:24:04,820 --> 00:24:07,220
Schauen Sie hier!

146
00:24:07,220 --> 00:24:10,140
Die luxuriöse Mama!

147
00:24:10,140 --> 00:24:14,140
Wie viel zahlst du ihm?
Oder steht er einfach auf alte Fotzen?

148
00:24:18,120 --> 00:24:21,260
Nein... ich nehme es.

149
00:24:23,160 --> 00:24:29,780
Er ist ein Wichser.
Ödipus, der seine Mutter ficken will.

150
00:24:29,780 --> 00:24:32,700
Ödipaler Komplex.

151
00:25:20,260 --> 00:25:22,980
Was ist passiert?

152
00:25:23,300 --> 00:25:27,300
Lauren, was...
- Geh weg, bitte.

153
00:25:27,300 --> 00:25:34,000
Wir können nicht... es kann nicht funktionieren.
Ich habe gelernt, glücklich zu sein, wenn ich alleine lebe.

154
00:25:34,000 --> 00:25:40,820
Es war dumm von mir.
Ich muss an meinen Sohn denken, er steht an erster Stelle.

155
00:25:41,380 --> 00:25:46,740
Wir sollten das jetzt besser beenden,
bevor es zu spät ist.

156
00:25:47,380 --> 00:25:49,860
Zu spät?

157
00:25:50,420 --> 00:25:53,980
Für mich ist es schon zu spät.

158
00:25:57,020 --> 00:26:02,140
Nein... hast du mich nicht gehört?!
Wir müssen es beenden!

159
00:26:08,310 --> 00:26:13,220
Sag mir, das ist ernst.
Ich will es hören!

160
00:26:13,700 --> 00:26:16,460
Sag es!

161
00:27:06,320 --> 00:27:10,140
Ich liebe dich... ich liebe dich...

162
00:27:11,800 --> 00:27:14,060
Ich auch.

163
00:27:19,620 --> 00:27:23,540
Sie sind so schön.
- Du auch.

164
00:27:32,900 --> 00:27:37,420
Ich habe etwas Wodka in der Küche gesehen.
- Ja.

165
00:28:11,140 --> 00:28:14,540
Gefunden?
- Ja.

166
00:28:14,540 --> 00:28:16,540
Ich komme!

167
00:29:22,330 --> 00:29:24,140
Danke!

168
00:29:26,060 --> 00:29:30,340
Du bist pünktlich! Was ist passiert?
- Wie geht's?

169
00:29:30,340 --> 00:29:33,740
Langsam.
Ein Meter in 10 Stunden.

170
00:29:33,740 --> 00:29:39,860
Ich wette, ich schaffe es in der Hälfte der Zeit.
Kommt runter!

171
00:29:46,700 --> 00:29:49,420
Eine kleine Hilfe?

172
00:29:51,650 --> 00:29:53,820
Du ziehst!

173
00:29:53,820 --> 00:29:57,060
Drückt, Mädels!
- Zu viel Bauch!

174
00:29:57,060 --> 00:29:59,660
Du musst aufhören, Junkfood zu essen!

175
00:29:59,660 --> 00:30:02,900
Komm schon, ich bin nicht aus Gummi!

176
00:30:04,180 --> 00:30:06,820
Es bewegt sich etwas!

177
00:30:27,640 --> 00:30:29,660
Tobias...?

178
00:30:30,340 --> 00:30:32,460
Was ist mit dir passiert?

179
00:30:32,460 --> 00:30:39,340
Diese Arschlöcher haben mich rausgeschmissen.
Diese Bastarde, zweigesichtige Hurensöhne.

180
00:30:39,900 --> 00:30:43,860
Geh nach Hause und geh duschen,
es ist spät.

181
00:30:43,960 --> 00:30:50,220
Warum immer ich?
Sag mir... warum immer zu mir?

182
00:30:53,620 --> 00:30:56,580
Sie haben recht.

183
00:30:56,880 --> 00:31:00,580
Alles, was sie sagten, ist wahr!

184
00:31:00,680 --> 00:31:03,500
Ich bin für nichts gut!

185
00:31:04,040 --> 00:31:07,260
Ich bin nutzlos!
- Schneiden Sie es aus...

186
00:31:07,260 --> 00:31:12,420
Ich bin ein elender, nutzloser Kerl!

187
00:31:13,220 --> 00:31:17,700
Die Bruderschaft... Ich habe sie nicht gezwungen!

188
00:31:17,700 --> 00:31:22,660
Sie haben mich um Hilfe gebeten!
Gewichte tragen!

189
00:31:22,660 --> 00:31:25,980
Wovon zum Teufel redest du?
- Der Dreck aus dem Tunnel!

190
00:31:25,980 --> 00:31:30,900
Wir waren so nah dran
Und sie haben mir den Arsch rausgeschmissen!

191
00:31:32,240 --> 00:31:37,140
Sie waren unfair.
- Das stimmt! Das sind Arschlöcher!

192
00:31:37,140 --> 00:31:40,880
Dieser Tunnel... wo ist er?

193
00:31:40,880 --> 00:31:44,280
Unter einer beschissenen Bäckerei im Schachhauser!

194
00:31:44,380 --> 00:31:49,860
Du kennst den Angestellten, Horst,
Diese nutzlose rote Schwuchtel, die in der Schoppenstube hängt!

195
00:31:49,860 --> 00:31:54,660
Das ist die Bäckerei seines Vaters,
Ich kann nichts dagegen tun, wenn es baufällig ist!

196
00:31:54,660 --> 00:31:57,740
Du meinst, der Tunnel ist eingestürzt?

197
00:31:57,740 --> 00:32:01,660
Nein... es war nur ein Vorfall am Eingang.

198
00:32:01,660 --> 00:32:07,140
Wie... wie sagt man... ein strukturelles Versagen.

199
00:32:08,500 --> 00:32:12,460
Und... du und Horst, oder...

200
00:32:12,460 --> 00:32:18,100
Auch eine Schwuchtel und eine Lesbe aus der Schoppenstube.
Ich werde es ihnen zeigen!

201
00:32:18,100 --> 00:32:22,380
Sie liegen falsch, wenn sie denken, es sei vorbei!

202
00:32:22,380 --> 00:32:26,340
Ich kenne Leute... gefährliche Leute.

203
00:32:26,340 --> 00:32:29,140
Leute, mit denen du dich nicht anlegen willst.

204
00:32:29,140 --> 00:32:34,220
Leute, die sehr interessiert sein werden
daran, zu wissen, was sie tun.

205
00:32:34,220 --> 00:32:38,740
Sehr interessiert!
- Beruhige dich, Tobias.

206
00:32:38,740 --> 00:32:42,220
Wenn du die Pfeife bläst,
Sie werden wissen, dass du es warst.

207
00:32:42,220 --> 00:32:44,780
Sie werden dich holen.
- Nicht aus dem Gefängnis!

208
00:32:44,780 --> 00:32:46,780
Denken!

209
00:32:46,780 --> 00:32:51,140
Wenn jemand entkommt
Sie werden dich töten!

210
00:32:51,340 --> 00:32:56,420
Willst du leben und hinter deinen Rücken schauen?
Lohnt es sich?

211
00:32:58,020 --> 00:33:05,180
Als würde es dich interessieren.
- Natürlich ist es mir wichtig, wir sind Freunde.

212
00:33:15,420 --> 00:33:19,460
Mach dich sauber und ich bringe dich nach Hause, ok?

213
00:33:21,500 --> 00:33:24,300
Tobias...

214
00:33:29,340 --> 00:33:35,020
Axel... ich bin froh, dass ich zu dir gekommen bin.

215
00:33:37,220 --> 00:33:39,500
Ich auch.

216
00:34:14,740 --> 00:34:18,560
Um wie viel Uhr findet das Vorstellungsgespräch statt?
- 9,30.

217
00:34:18,560 --> 00:34:24,420
Ich muss mich umziehen... und mich konzentrieren.
Es ist deine Schuld.

218
00:34:26,380 --> 00:34:30,540
Heute Abend koche ich bei mir zu Hause.

219
00:34:30,540 --> 00:34:35,620
Sie können auch kochen... Sie machen alles.

220
00:34:37,470 --> 00:34:39,860
Bis bald.

221
00:34:42,340 --> 00:34:44,380
Hören Sie...

222
00:34:45,020 --> 00:34:50,620
Was ich dir letzte Nacht gesagt habe... während wir...

223
00:34:50,740 --> 00:34:55,100
Keine Zweifel mehr,
Kein Rückblick mehr.

224
00:34:55,100 --> 00:34:59,180
Von jetzt an schauen wir nach vorne, ok?

225
00:35:34,200 --> 00:35:39,900
...lokale Nebelbänke am Morgen.
Zufällige Wolken werden vorhanden sein...

226
00:35:51,420 --> 00:35:58,140
Mein armes Leben... ruht...

227
00:36:10,300 --> 00:36:15,860
TEUFELSBERG-HÖRSTATION.
WEST BERLIN, BRITISCHER SEKTOR.

228
00:38:07,220 --> 00:38:12,220
In den letzten 3 oder 4 Wochen
Ich habe bewiesen, dass ich in guter Verfassung bin.

229
00:38:12,220 --> 00:38:15,940
Hoffentlich werde ich nur besser.

230
00:38:15,940 --> 00:38:20,100
Ihre Effizienz ist bemerkenswert
Und du hast es uns mehr als einmal gezeigt...

231
00:40:56,700 --> 00:41:01,530
Scheiß drauf!
Es hat Monate gedauert, alles einzurichten!

232
00:41:01,530 --> 00:41:06,140
Was nun?
- Pack deine Sachen.

233
00:41:59,260 --> 00:42:02,060
Hier.
Gut.

234
00:42:04,420 --> 00:42:10,460
Ist es männlich oder weiblich?
- Männlich. Ich habe gelesen, dass sie eine dunkle Linie auf den Flügeln haben.

235
00:42:10,460 --> 00:42:13,180
Er ist so süß.

236
00:42:13,180 --> 00:42:18,260
Du gehst besser ins Bett,
bevor deine Mutter dich sucht.

237
00:42:18,260 --> 00:42:22,220
Kann ich morgen wiederkommen?
- Ja, wenn es ihm nicht besser geht.

238
00:42:22,320 --> 00:42:25,060
Gute Nacht.
- Nacht.

239
00:42:30,120 --> 00:42:34,180
...viele Fans haben heute ein ungewöhnliches Erlebnis erlebt.

240
00:42:34,180 --> 00:42:42,060
Nach unzähligen Bemühungen die DDR-Auswahl
ist nur noch einen Schritt vom Weltfinale entfernt.

241
00:42:42,060 --> 00:42:44,900
Unsere besten Wünsche.

242
00:43:10,500 --> 00:43:13,500
Klara, was...
- Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten!

243
00:43:13,500 --> 00:43:16,540
Das ist meine Sache, mal sehen!
Schon gut!

244
00:43:16,540 --> 00:43:18,820
Es ist etwas! Lassen Sie mich sehen!

245
00:43:20,820 --> 00:43:25,020
Lass mich in ruhe!
- Was ist los?!

246
00:43:28,660 --> 00:43:31,860
Zeig es ihr.

247
00:43:32,300 --> 00:43:35,300
Zeig es ihr!

248
00:43:44,740 --> 00:43:48,860
Zeig ihr deinen Rücken.

249
00:43:50,820 --> 00:43:54,900
Was ist das?
Was passiert mit ihr?

250
00:43:54,900 --> 00:44:00,900
Sag es Papa bitte nicht.
- Sie muss einen Arzt aufsuchen.

251
00:44:00,900 --> 00:44:04,660
Papa muss wissen,
Du musst krank sein.

252
00:44:04,660 --> 00:44:09,500
Papa kommt heute Abend spät nach Hause.
Lass uns in Ruhe.

253
00:44:09,500 --> 00:44:13,340
Schlaf, Klara.
Morgen werden wir es herausfinden.

254
00:44:13,340 --> 00:44:17,340
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut.

255
00:44:21,320 --> 00:44:25,140
Was ist das?
- Nur hormonelle Veränderungen.

256
00:44:25,260 --> 00:44:30,100
Ich rufe morgen den Arzt an...
Ich sagte, ich kümmere mich darum!

257
00:44:30,100 --> 00:44:35,820
Sag es nicht deinem Vater,
er wird wütend und Klara wird noch mehr leiden.

258
00:44:35,990 --> 00:44:40,100
Kein Wort.
Ich meine es.

259
00:45:23,260 --> 00:45:28,460
Planänderung. Du bleibst.
Der Teufelsberg ist immer noch das Ziel.

260
00:45:28,560 --> 00:45:32,900
Sabine Cutter, die einzige Analystin, die jetzt noch übrig ist.

261
00:45:32,900 --> 00:45:36,780
Ihr Vater ist ein großer Mann bei der NSA,
in direktem Kontakt mit der NATO.

262
00:45:36,780 --> 00:45:40,570
Es ist der höchste Preis,
Allerdings auf einem anderen Niveau.

263
00:45:40,570 --> 00:45:44,070
Du wirst alle deine Tricks brauchen.
Ich besorge dir Infos.

264
00:45:44,070 --> 00:45:48,460
Was ist, wenn Lauren aufwacht?
und Cutter erwähnt mich?

265
00:45:48,460 --> 00:45:52,820
Du bekommst ein neues Cover.
- Das Risiko ist hoch.

266
00:45:52,860 --> 00:45:56,660
Hohes Risiko, hohe Belohnung.

267
00:47:17,860 --> 00:47:23,540
ENGLISCHE UNTERTITEL VON BARISHNIKOV@KATCR.CO

268
00:47:23,590 --> 00:47:28,140
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


